nella categoria «traduzione»

non scriverò mai niente di serio, ormai l'ho capito - servirà invece come stupidario...
oggi ero in tram, e su un autobus che mi passava accanto ho visto ciò che si poteva ben temere:  con tutti i titoli di film che ormai si lasciano in originale (anche roba lunga e impronunciabile per l'italiano medio come me and you and everyone we know), questo l'hanno dovuto tradurre. e come l'hanno tradotto? V per vendetta.

Comments

[Scritto da: ivan]

...pensa se avessero tradotto X-Men, sarebbe potuto uscire Per-men (che tra parentesi sembra il nome di una rivista per adulti)
:)

[Scritto da: paolo beneforti]

sì, ma qual è il titolo originale?

[Scritto da: rose]

be', qui c'è una selazione: chi non legge alan moore almeno clicchi sul link!

[Scritto da: paolo beneforti]

ho cliccato subito sul link, e frugato nel sito. niente titolo originale individuabile. e che sennò lo chiedevo? tzè!

[Scritto da: paolo beneforti]

...cioè, vorresti dire che "V for vendetta" è il titolo originale e "V per vendetta" quello italiano?!
...
non ci sarei mai arrivato.

[Scritto da: rose]

:oD
chissà, magari è già da un po' che ai bambini si insegna "q per quadro" e io non l'ho saputo...