attese

a me pareva che firefox in inglese dicesse «waiting for...» e il nome del sito che stava caricando.
ora, in italiano dice «attendere per» (al posto di «in attesa di» o roba del genere).
mi dà un fastidio tale che quasi quasi lo reinstallo in lingua originale.

Comments

[Scritto da: FF]

E quel bellissimo "cercare per" che io vidi con i miei occhiuzzi anni fa, non so in qual programma o PC?

[Scritto da: rose]

bisognerebbe compilare uno stupidario apposito. io avevo un software dello scanner che diceva cose come «tempo rimasto per digitalizzarsi»... pura fantascienza, non si capiva nulla.

[Scritto da: Garnant]

Perchè a me Firefox non dice nulla?

[Scritto da: rose]

è la scrittina in basso a sinistra, nella barra... o forse il tuo pc è così veloce che non aspetta mai!
(il messaggio dello scanner forse era: immagine rimasta per digitalizzarsi.)

[Scritto da: Garnant]

Aaaah, ecco, ora lo vedo anche io, in effetti dice "waiting for...". Il mio computer è un pentium 100 che compie 10 anni questo aprile, veloce è una parola grossa. Un'amica sistemista vuole organizzare qui per l'occasione un LAN-party. Comunque non leggo mai quella scrittina, mentre aspetto guardo per aria.

[Scritto da: rose]

ciò mi ricorda che il vecchio mac performa, da tempo traslocato a casa dei miei, compie pure lui 10 anni nel 2005. che tenerezza. fa un rumore tipo macinino da caffè.