to drown a rose

• comunicazione da viaggio

davanti al nuovo tunnel di porta garibaldi c'è scritto vietato l'accesso ai velocipedi, e vabbé.

ma giuro che ho sentito quegli ignobili annunci meccanizzati di trenitalia annunciare una certa fermata come «sesto esse giovanni». non riesco proprio a farmene una ragione.

• acido in redazione

il divertimento senile di foxretro mi è guastato dal fatto che lo speaker degli stacchi pronuncia "fox rètro", come la retromarcia... ora, capisco che gli americani adattino gli accenti dei prestiti dal francese per pura incapacità di pronunciarli, ma qui da noi una volta ci si riusciva.  c'è pure sul dizionario italiano: si scrive rétro, si pronuncia retrò.
(comunque fanno attenti a quei due; onore ai doppiatori, in particolare cesare barbetti per roger moore).

poi un'altra volta parliamo del fatto che nella patetica pubblicità progresso sulla lettura, quella che ci ha allietato l'estate, ciò che suppongo essere l'imperativo "passa parola" è scritto "passaparola" (voce del verbo passaparolare?).

• divergenze linguistico-generazionali

sto seguendo uno stagista, giovane aspirante redattore alla sua prima revisione. molto interessante.
mi ha appena obiettato che l'espressione «il cellulare della polizia» è incomprensibile: il lettore medio venti/trentenne pensa a un telefono. ho dovuto riconoscere la mia appartenenza a una generazione in cui, non essendoci i telefonini, il cellulare era solo un furgone.
per non obliterare questa accezione dell'aggettivo (eventualmente sostantivato), ho suggerito di adottare l'espressione composta sul vocabolario: furgone cellulare.

• il refuso migliore della giornata

tre bicchierini di alpaca
(per la cronaca, poi vengono riempiti di vodka)

• web window shopping

mi sono chiesta se un'espressione simile esistesse, e in effetti l'ho trovata documentata da google.  (ultimamente ho un po' esagerato. non dico che il lavoro ne risenta, epperò...)

• parola del giorno

mondegreen.

• meraviglioso...

(via pessimoesempio - si capisce che oggi non ho molto da fare, vero?)

• percezione del piombo

cominciare a vedere un film che si chiama piombo rovente. (chiedersi perché, visto che in originale è sweet smell of success.) dover guardare sul mereghetti per riesumare la nozione che alexander mackendrick è il regista della signora omicidi. (avendo però perfettamente presente che è un regista inglese e dunque cosa ci fa in america?)
arrivare alla fine del film chiedendosi, in effetti, quand'è che cominciano a sparare. rendersi conto solo dopo la fine che il piombo del titolo,  dal 1957 con furore, era senz'altro quello della tipografia dei giornali su cui scrivono i velenosi protagonisti della storia. sfido chiunque...
(musica e luci di ny grandiosi, vicenda amarissima, quasi insopportabile.)

• dopo un po' di ricerche

sulle fonti del famoso in my end is my beginning di eliot, ho lietamente trovato una pratica sintesi sull'argomento in un weblog (scendere al 9 febbraio, il permalink non funziona).
mi risulta invece infondato che, come ho visto su una raccolta di citazioni online, il motto sia anche in una favola di la fontaine (III, 5).

• sky tg24

non si può guardare: ma non è venuto in mente a nessuno che usare l’espressione «lo 007 italiano» stasera era un tantino improprio?
(ma per la verità lo fanno tutti. sarò io, che trovo grottesca la suggestione di un immortale sean connery in smoking.)